Przy mikrofonie:
Kirpiczi
[Кирпичи]
Zespół
prezentowałam jakiś czas temu. Dziś historię uzupełnię o jeszcze jeden utwór. Numer trzynaście na piątym albumie Kirpów z roku 2004 "Let's rock": "Raboczij klass mira" [Рабочий класс мира, czyli światowa klasa robotnicza]:
Piosenka jest coverem "Working class hero" Johna Lennona. Wykonywana była też między innymi przez zespół Green Day, Marilyna Mansona i Ozzy'ego Osbourne'a. Tekst mocny, kontrowersyjny, jak przystało na Lennona. W rosyjskim wariancie w adaptacji Kirpiczów [i w polskim, surowym, roboczym], wygląda on tak:
Рабочий класс мира быть должен другим.
Światowa klasa robotnicza powinna być inna.
Рабочий класс мира быть должен другим.
Światowa klasa robotnicza powinna być inna.
Ты вязнешь в болоте ничтожных проблем,
Więźniesz w bagnie błahych problemów,
Потребляешь продукт, ты глух и ты нем,
Konsumujesz produkt, jesteś głuchy i niemy,
Телевизор укажет дорогу нам всем.
Telewizor wskaże drogę nam wszystkim.
Рабочий класс мира быть должен другим.
Światowa klasa robotnicza powinna być inna.
Есть лишние деньги - ты пьян как свинья,
Są zbędne pieniądze - jesteś pijany jak świnia,
На все наплевать - ты такой же как я.
Wszystko masz gdzieś - jesteś taki sam jak ja.
Ты так сладко спишь, никого не виня.
Tak słodko śpisz, nikogo nie widząc.
Во всем мире тоже такая фигня.
Na całym świecie takie samo dziadostwo.
Рабочий класс мира быть должен другим.
Światowa klasa robotnicza powinna być inna.
Мне мама сказала, что я коммунист,
Mama mówi, że jestem komunistą,
Но я просто пытаюсь понять где верх а где низ.
A ja po prostu próbuję zrozumieć, gdzie jest góra a gdzie dół.
Если хочешь стать героем будь честен и чист.
Jeśli chcesz zostać bohaterem bądź szczery i czysty.
Рабочий класс мира быть должен другим.
Światowa klasa robotnicza powinna być inna.
Вы все согласны с тем, что я говорю,
Wszyscy się zgadzacie z tym, co mówię,
Но вы в сранном рабстве, как я посмотрю.
Ale jesteście w zasranej niewoli, z tego co widzę.
Понимаешь ли ты о чем я говорю?
Ty rozumiesz o czym mówię?
Ты ебанный раб, как я посмотрю.
Jesteś jebanym więźniem, z tego co widzę.
Рабочий класс мира быть должен другим.
Światowa klasa robotnicza powinna być inna.
Рабочий класс мира пойдет дорогой иной.
Światowa klasa robotnicza pójdzie inną drogą.
Рабочий класс мира пойдет дорогой иной.
Światowa klasa robotnicza pójdzie inną drogą.
Если хочешь быть с ним, то следуй за мной.
Jeśli chcesz być z nią, to podążaj za mną.
Если хочешь быть с ним, то следуй за мной.
Jeśli chcesz być z nią, to podążaj za mną.
Рабочий класс мира быть должен другим.
Światowa klasa robotnicza powinna być inna.
Рабочий класс мира быть должен другим.
Światowa klasa robotnicza powinna być inna.
John Lennon
