A ryba przechodzi przez sieć.

Здесь не понятно, где лицо, а где рыло,

Tu nie wiadomo, gdzie twarz a gdzie morda,

И не понятно, где пряник, где плеть.

I nie wiadomo, gdzie piernik, gdzie pejcz

Здесь в сено не втыкаются вилы,

Tutaj w siano nie da się wetknąć wideł,

А рыба проходит сквозь сеть.

A ryba przechodzi przez sieć.

И не ясно, где море, где суша,

I nie jasne jest, gdzie morze, gdzie ląd,

Где золото, а где медь.

Gdzie złoto, a gdzie miedź.

Что построить, и что разрушить,

Co zbudować i co zburzyć,

И кому, и зачем здесь петь?

I komu, i po co tu śpiewać?

Нам с тобой: голубых небес навес.

Dla mnie i ciebie: z błękitnego nieba wiata.

Нам с тобой: станет лес глухой стеной.

Dla mnie i ciebie: będzie las głuchą ścianą.

Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.

Ja i ty: z zaplutych studni nie będziemy pić.

План такой - нам с тобой...

Taki jest plan - dla mnie i ciebie...

Здесь камни похожи на мыло,

Tutaj kamienie podobne są do mydła,

А сталь похожа на жесть,

A stal podobna do blachy,

И слабость, как сила,

I słabość jak siła,

И правда - как лесть.

I prawda - jak kłamstwo.

И не ясно, где мешок, а где шило,

I niejasnym jest gdzie worek a gdzie szydło,

И не ясно, где обида, а где месть.

I nie wiadomo gdzie jest obraza, a gdzie zemsta.

И мне не нравится то, что здесь было,

I nie podoba mi się to, co tutaj było,

И мне не нравится то, что здесь есть.

I nie podoba mi się to, co tutaj jest. 

Нам с тобой: голубых небес навес.

Dla mnie i ciebie: z błękitnego nieba wiata.

Нам с тобой: станет лес глухой стеной.

Dla mnie i ciebie: będzie las głuchą ścianą.

Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.

Ja i ty: z zaplutych studni nie będziemy pić.

План такой - нам с тобой...

Taki jest plan - dla mnie i ciebie...

Нам с тобой: черная ночь да в реке вода

Dla mnie i ciebie: czarna noc i w rzece woda

Нам с тобой: и беда станет не беда.

Dla mnie i ciebie: i bieda nie będzie biedą.

Уезжай!.. Так, была не была, прости и прощай!..

Jedź!.. Tak, trzeba zaryzykować, przebacz i żegnaj!..

 План такой - нам с тобой...

Taki jest plan - dla mnie i ciebie...

Виктор Цой

Wiktor Coj

pobierz dobrą nutę