W moim polu widzenia pojawia się nowy obiekt.

Przy mikrofonie:
Bananan
czyli soundtrack "Assa"

Kino radzieckie - studnia bez dna. A na dodatek pełna perełek. Z racji swej wielkości i głębokości, obok sztampowych szlagierów, w studni radzieckiego kina znalazło się rzecz jasna miejsce i dla rocka. "Assa" Siergieja Sołowjowa [Сергей Соловьёв] z 1987 roku - film nie zupełnie muzyczny, ale z całą pewnością symboliczny dla wyznawców muzyki rock minionej epoki. 

W roli głównej, odegranej przez Siergieja "Afrika" Bugajewa [Сергей «Африка» Бугаев], malczik Bananan - artysta wolny, jaskrawy. Muzyk. W rolach cameo popularni rockerzy, między innymi Wiktor Coj, który w scenie finałowej wykonał utwór "Hoczu peremen". Epizod nagrany został w Zielonym Teatrze moskiewskiego Centralnego Parku Kultury i Otdyha im. Gorkiego. By uniknąć kosztów związanych z organizacją sceny masowej, zorganizowano bezpłatny koncert Kino, podczas którego nagrana została ostatnia scena filmu. Na potrzeby zdjęć, piosenka zaśpiewana została z playbacku. Reszta koncertu grana była na żywo. Poza Kino w filmie słychać kompozycje Borisa Griebienszczikowa z zespołem Akwarium, Żanny Aguzarowej z zespołem Brawo. W taki to sposób "Assa" została jednym z głównych reprezentantów kinowych radzieckiego rocka, który to, według jego fanów, w latach osiemdziesiątych właśnie osiągnął szczyt swego rozwoju. Winyl ze ścieżką dźwiękową do filmu wydany został w roku 1987. W 96 pojawił się kompakt z trzema bonusowymi trackami - fragmentami filmu.

Dobra nuta na dziś - piosenka "Idu na ty" Griebienszczikowa w wykonaniu malczika Bananana [Siergiej "Afrika" Bugajew], czyli kadr z legendarnego filmu "Assa":

В моем поле зренья появляется новый объект
W moim polu widzenia pojawia się nowy obiekt
В моем поле зренья появляется новый объект

W moim polu widzenia pojawia się nowy obiekt
Иду на вы. Иду на вы. Иду на вы.

Idę na wy. Idę na wy. Idę na wy.
Возможно ты шкаф

Być może jesteś szafą
(Нет)

(Nie)
Возможно ты стол

Być może jesteś stołem
(Нет)

(Nie)
Каков твой номер

Jaki jest twój numer
(Шесть)

(Sześć)
Каков твой пол

Jaka jest twoja płeć
(Женский)

(Kobieta)
Иду на ты. Иду на ты. Иду на ты.

Idę na ty. Idę na ty. Idę na ty.
(Иди)

(Idź)
В нашем поле зренья появляется новый объект

W naszym polu widzenia pojawia się nowy obiekt
В нашем поле зренья появляется новый объект

W naszym polu widzenia pojawia się nowy obiekt
Идем на ты. Идем на ты. Идем на ты.

Idziemy na ty. Idziemy na ty. Idziemy na ty.

Борис Гребенщиков

Boris Griebienszczikow

A na koniec ta sama nuta w wykonaniu autora z zespołem Akwarium. Do posłuchania a nawet ściągnięcia:

pobierz dobrą nutę