Tu nie ma żadnego sekretu.

"Прогулки по воде" - "Spacery po wodzie"

 pobierz dobrą nutę

Szósta kompozycja z albumu "Czużaja zjemlja" [Чужая земля, czyli cudza ziemia] z roku 1991. Przy mikrofonie Nautilus Pompilius:

С причала рыбачил апостол Андрей,

а Спаситель ходил по воде.

И Андрей доставал из воды пескарей,

а Спаситель — погибших людей.

Z brzegu łowił ryby apostoł Andrzej
a Zbawiciel chodził po wodzie.
I Andrzej wyjmował z wody kiełbie,
 a Zbawiciel - martwych ludzi.

И Андрей закричал — я покину причал,

если ты мне откроешь секрет.

И Спаситель ответил: "Спокойно Андрей,

никакого секрета здесь нет.

I Andrzej krzyknął - ja zostawię nadbrzeże,
jeśli zdradzisz mi sekret.
I Zbawiciel odpowiedział: "Spokojnie, Andrzeju,
tu nie ma żadnego sekretu.

Видишь там, на горе, возвышается крест.

Под ним десяток солдат. Повиси-ка на нем. 

А когда надоест, возвращайся назад,

гулять по воде, гулять по воде,

гулять по воде со мной!"

Widzisz, tam, na górze, stoi krzyż.
Pod nim dziesiątki żołnierzy. Powiś na nim.
 A kiedy cię znudzi, wracaj z powrotem,
spacerować po wodzie, spacerować po wodzie,
 spacerować po wodzie ze mną!"

Но учитель, на касках блистают рога,

черный ворон кружит над крестом...

Объясни мне сейчас, пожалей дурака,

а распятье оставь на потом.

Ale nauczycielu, na hełmach błyszczą rogi,
czarna wrona krąży nad krzyżem...
 Wyjaśnij mi teraz, pożałuj durnia,
 a ukrzyżowanie zostaw na potem.

Онемел Спаситель и топнул в сердцах

по водной глади ногой.

"Ты и верно дурак!" и Андрей в слезах

побрел с пескарями домой.

Oniemiał Zbawiciel i tupnął rozgniewany
o powierzchnię wody nogą.
 "Rzeczywiście jesteś durniem!" i Andrzej we łzach
pobiegł z kiełbiami do domu.

Видишь там, на горе, возвышается крест.

Под ним десяток солдат. Повиси-ка на нем. 

А когда надоест, возвращайся назад,

гулять по воде, гулять по воде,

гулять по воде со мной!"

Widzisz, tam, na górze, stoi krzyż.

Pod nim dziesiątki żołnierzy. Powiś na nim. 

 A kiedy cię znudzi, wracaj z powrotem,

spacerować po wodzie, spacerować po wodzie,

 spacerować po wodzie ze mną!"

Илья Кормильцев

Ilja Kormilcew

Koncert poświęcony pamięci Wiktora Coja.

20 czerwca 1992, Łużniki, Moskwa.

1994, Kijów.