Wyszedł zapalić.

1 listopada. Będą kadry z pogrzebu Wiktora Coja - legendarnego lidera legendarnego zespołu Kino, który to zginął tragicznie w katastrofie samochodowej w roku 1990. "Kukuszka" [Кукушка, czyli kukułka] z wydanego pośmiertnie, dogranego już bez Witi tak zwanego "Czarnego albumu" [Черный альбом]. Wśród fanów grupy żywe jest przekonanie, że "Coj nie umarł, a tylko wyszedł zapalić". Wpadają do niego na fajkę na cmentarz w Petersburgu, pod słynną ścianę pamięci w Moskwie i w dziesiątkach innych miejsc w całej Rosji. 1 listopada. Zapalmy z Cojem:

Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.

Piosenek jeszcze nienapisanych, ile jest?
Powiedz, kukułko, zaśpiewaj.
W mieście mam żyć czy w przysiółku,
Leżeć jak kamień, czy świecić jak gwiazda?
Jak gwiazda.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Słońce moje - spójrz na mnie,
Moja dłoń zmieniła się w pięść,
i jeśli jest proch - daj ognia.
Właśnie tak...

Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
в строю.

Kto podąży śladem samotnym?
Silni i śmieli głowy złożyli na polu w boju.
Mało kto pozostał w jasnej pamięci,
Z trzeźwym umysłem i z twardą ręką w szeregu,
w szeregu.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
под плеть.

Gdzie jesteś teraz, wolna wolo?
Z kim teraz łagodny świt witasz? Odpowiedz.
Dobrze jest z tobą, źle jest bez ciebie,
Głowę i ramiona cierpliwe pod bat,
pod bat.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Виктор Цой

Wiktor Coj

pobierz smutną nutę