Od kawy, herbaty i papierosów.

pobierz dobrą nutę
 
Евгений Гришковец и Бигуди - "Мужчины у мониторов"

Jewgienij Griszkowiec i Bigudi - "Mużcziny u monitorow"

Эти глаза могли бы всматриваться вдаль и искать землю на горизонте.
Они могли бы слезиться от холода горных вершин или сохнуть от пыльной бури в пустыне.
Эти глаза могли бы слепнуть от белых полярных снегов
или от тусклого света навигационных приборов.
Они могли бы, не мигая, пронзать ночь и видеть звезды...
Но эти глаза смотрят в экран.
Глаза мужчины у монитора.

Te oczy mogłyby wpatrywać się w dal i szukać ziemi na horyzoncie.

Mogłyby łzawić od chłodu górskich szczytów albo wysychać od burzy piaskowej na pustyni.

Te oczy mogłyby ślepnąć od białych śniegów polarnych

albo od mdłego światła aparatury nawigacyjnej.
Mogłyby, nie mrugając, przebijać noc i widzieć gwiazdy...
Ale to oczy patrzą w ekran.
Oczy mężczyzny przed monitorem. 

Эти руки могли бы сжимать штурвал.
Эти ладони могли быть истерты об канаты и тросы парусов и фронтовых.
Пальцы могли быть изрезаны о скалы и льды.
Они могли бы почернеть от костров и ветров, они могли стать твердыми и сухими,
но касаться женской кожы нежно и сильно,
брать за талию или плечи так, как берут навсегда...
Но эти пальцы быстро бегут по клавишам.. 
Мужчины у монитора.

Te ręce mogłyby trzymać ster.

Te dłonie mogły być starte o sznury i liny żagli.

Palce mogły być pocięte o skały i lody.

Mogłyby sczernieć od ognisk i wiatrów, mogły stać się twarde i suche,

ale dotykać kobiecej skóry namiętnie i silnie,

brać za talię i ramiona tak, jak bierze się na zawsze...

Ale te palce szybko biegną po klawiszach...

Mężczyźni przed monitorem. 

Эти лица могли быть обветрены всеми ветрами,
они могли осунуться и посечься морщинами:
мелкими морщинами возле глаз, глубокими на лбу.
Эти щеки могли стать впалыми и небритыми, 
эти губы могли пересохнуть от жажды и потрескаться в кровь,
но уметь целовать ТАК, так прикасаться к любимым губам...
А эти губы потемнели от кофе, чая и сигарет,
эти лица бледны в синем свете экранов...
Мужчины у мониторов.

Te twarze mogły być owiane wszystkimi wiatrami,
mogły zmizernieć i pokryć się zmarszczkami:
drobnymi zmarszczkami wkoło oczu, głębokimi na czole.
Te policzki mogły stać się zapadłymi i nieogolonymi,
te usta mogły wyschnąć z pragnienia i popękać do krwi,
ale umieć całować tak, tak dotykać ukochanych ust...
A te usta ściemniały od kawy, herbaty i papierosów,
te twarze są blade w sinym świetle ekranów...
Mężczyźni przed monitorami. 

Эти глаза устали без сна...
Эти пальцы бегут по клавишам...
Но им кажется, что пальцы сжимают штурвал, или сжимают весло, или сжимают дивные плечи...

Мужчины у мониторов.

Te oczy są zmęczone bez snu...
Te palce biegną po klawiszach...
A wydaje im się, że ściskają ster, albo ściskają wiosło, albo ściskają cudne ramiona...
Mężczyźni przed monitorami.

Евгений Гришковец

Jewgienij Griszkowiec