Legenda o wianku.

Przy mikrofonie:
Prolog
[Пролог]




z gatunku: trip-hop
strona [z piosenkami]

Grupa tajemnicza - wiadomo o nich niewiele. Nagrali płytę "Legenda" i  bez echa zniknęli... 

Dwoje ludzi tworzący symfoniczny trip-hop, czy też etno hip-hop. Bogate partie instrumentalne [ze smykami!] okraszone elektroniką. No i fantastyczny wokal żeński.

Przeczytałam gdzieś komentarz w stylu: ma się wrażenie, że robili to ludzie szczęśliwi/zakochani - od muzyki bije ciepło. To zdecydowanie ten klimat. Na spokojny wieczór. Przyjemnie się tego słucha. Spróbować można klikając tutaj.

Kawałek tytułowy z płyty powstał do wiersza Aleksieja Pljeszczejewa [a właściwie przekładu tekstu nieznanego poety angielskiego], z 1877 roku:

Легенда

Legenda

Был у Христа-младенца сад,

И много роз взрастил он в нем;

Он трижды в день их поливал,

Чтоб сплесть венок себе потом.

 Chrystus-dzieciątko miał ogród,

I wyhodował w nim dużo róż;

Trzy razy dziennie je podlewał.

Żeby upleść sobie potem wianek.

Когда же розы расцвели,

Детей еврейский созвал он;

Они сорвали по цветку,

И сад весь был опустошен.

Jednak kiedy róże zakwitły,

Zaprosił żydowskie dzieci;

Zerwały one po kwiatku,

I ogród cały został opustoszony.

«Как ты сплетешь теперь венок?

В твоем саду нет больше роз!»

- «Вы позабыли, что шипы

Остались мне»,- сказал Христос.

 "Jak ty teraz upleciesz wianek?

W twoim ogrodzie nie ma więcej róż!"

- "Zapomnieliście, że kolce

Mi zostały", - powiedział Chrystus.

И из шипов они сплели

Венок колючий для него,

И капли крови вместо роз

Чело украсили его.

I z kolców upletli

Dla niego wianek ciernisty,

I krople krwi zamiast róż

Ozdobiły jego czoło.

Алексей Плещеев

Aleksiej Pleszczejew

Пролог - "Легенда"
Prolog - "Legienda"
pobierz dobrą nutę