Вместо тепла - зелень стекла,
Zamiast ciepła - zieleń szyby,
Вместо огня - дым,
Вместо огня - дым,
Zamiast ognia - dym,
Из сетки календаря выхвачен день.
Из сетки календаря выхвачен день.
Z siatki kalendarza wybrany dzień.
Красное солнце сгорает дотла,
Красное солнце сгорает дотла,
Czerwone słońce spala się do szczętu,
День догорает с ним,
Dzień dopala się z nim,
День догорает с ним,
Dzień dopala się z nim,
На пылающий город падает тень.
Na gorejące miasto pada cień.
Перемен! - требуют наши сердца.
Przemian! - żądają nasze serca.
Перемен! - требуют наши глаза.
Перемен! - требуют наши глаза.
Przemian! - żądają nasze oczy.
В нашем смехе и в наших слезах,
В нашем смехе и в наших слезах,
W naszym śmiechu i w naszych łzach,
И в пульсации вен:
И в пульсации вен:
I w tętnie żył:
"Перемен!
"Перемен!
"Przemian!
Мы ждем перемен!"
Мы ждем перемен!"
Czekamy na przemiany!"
Электрический свет продолжает наш день,
Elektryczne światło wydłuża nasz dzień,
И коробка от спичек пуста,
И коробка от спичек пуста,
I pudełko od zapałek jest puste,
Но на кухне синим цветком горит газ.
Но на кухне синим цветком горит газ.
Ale w kuchni sinym kwiatkiem pali się gaz.
Сигареты в руках, чай на столе - эта схема проста,
Сигареты в руках, чай на столе - эта схема проста,
Papierosy w rękach, herbata na stole - to prosty schemat,
И больше нет ничего, все находится в нас.
I więcej nie ma nic, wszystko jest w nas.
Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"
Мы не можем похвастаться мудростью глаз
Nie możemy pochwalić się mądrością oczu
И умелыми жестами рук,
И умелыми жестами рук,
I zręcznymi gestami rąk,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
To wszystko nie jest nam potrzebne, by się nawzajem zrozumieć.
Сигареты в руках, чай на столе - так замыкается круг,
Сигареты в руках, чай на столе - так замыкается круг,
Papierosy w rękach, herbata na stole - tak zamyka się krąg,
И вдруг нам становится страшно что-то менять.
И вдруг нам становится страшно что-то менять.
I nagle zaczynamy się bać cokolwiek zmienić.
Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"
Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"
Виктор Цой
Wiktor Coj
Napisy końcowe.
Film "Pyl" z 2005 roku.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz