Dziesięć nowych zmartwień.

Если нет любви в твоих проводах,

Jeśli nie ma miłości w twoich przewodach

Если холоден голос в твоем телефоне,

Jeśli głos w twoim telefonie jest chłodny,

Я могу понять и могу простить,

Mogę zrozumieć i mogę wybaczyć,

Я звоню в никуда, я забыл даже номер

Dzwonię donikąd, zapomniałem nawet numer.

Вчерашний день - не сегодняшний день,

Wczorajszy dzień - nie jest dniem dzisiejszym,

На мягких подушках не въедешь в вечность.

Na miękkich poduszkach nie wjedziesz w wieczność.

Ты повесишь на стул позабытую тень

Powiesisz na krześle zapomniany cień

Моих присутствий и влажных приветствий.

Moich obecności i wilgotnych powitań.

Казанова, Казанова,

Casanova, Casanova, 
Зови меня так.

Nazywaj mnie tak

Мне нравится слово.

Podoba mi się słowo.

В этом городе женщин,

W tym mieście kobiet,

Ищущих старость,

Szukających starości,

Мне нужна его кровь,

Potrzebuję jego krwi,

Нужна его жалость.

Potrzebuję jego politowania.

Казанова, Казанова,

Casanova, Casanova,

Зачем делать сложным
Po co utrudniać

То, что проще простого?

To, co prostsze niż proste?

Ты - моя женщина,

Ty jesteś moją kobietą,

Я - твой мужчина.

Ja - twoim mężczyzną.

Если надо причину,

Jeśli potrzeba przyczyny,

То это причина.

To to jest przyczyna.

Если голос твой слышен - еще ты не спишь,

Jeśli głos twój słychać - jeszcze nie śpisz,

Ты светишься бронзой - раздетое лето,

Błyszczysz się brązem - rozebrane lato,

Ты манишь на свет всех крылатых в ночи,

Wabisz do światła wszystkich skrzydlatych w nocy,

Но не хочешь согреть никого этим светом.

Ale nie chcesz nikogo ogrzać swoim światłem.

Подражая примеру соседских глазков,

Naśladując przykład sąsiedzkich judaszy,

Ты шпионишь постыдно за собственным телом,

Szpiegujesz nikczemnie własne ciało,

Но не видишь на бедрах свинцовых оков,

Ale nie widzisz na biodrach ołowianych łańcuchów,

Хотя можешь заметить даже черное в белом.

Choć umiesz widzieć nawet czarne w białym.

Каждый день даст тебе десять новых забот

Każdy dzień da ci dziesięć nowych zmartwień

И каждая ночь принесет по морщине.

I każda noc przyniesie po zmarszczce.

Где ты была когда строился плот

Gdzie byłaś kiedy budowano  tratwę

Для тебя и для всех, кто дрейфует на льдине?

Dla ciebie i dla wszystkich dryfujących na krze?

Nautilus Pompilius "Kazanova"

Fragment z "Programu A" z 1989 roku.
Kawałek z albumu "Razłuka" [Разлука czyli rozłąka] z 1986 roku.

pobierz dobrą nutę