Księżniczka się znalazła.

pobierz dobrą nutę  

С тобой

Z tobą

Устав от расплющенных ртов старых зданий,

Zmęczony zmiażdżonymi paszczami starych budowli,

Однажды я двинулся в путь.

Pewnego razu udałem się w drogę.

Оставив тетради домашних заданий

Zostawiwszy zeszyty prac domowych

И воздуха серого ртуть...

I powietrza szarego rtęć...

Ко мне незаметно присоединилась

Niezauważalnie przyłączyła się do mnie

Она, выйдя сквозь камыши

Ona, wyszła przez sitowie

На солнечный берег, что Вам и не снилось,

Na słoneczny brzeg, co wam się nie śniło,

И тут для себя я решил:

I wtedy postanowiłem:

Есть песни не для меня,

Są piosenki nie dla mnie,

Есть люди мне не родня

Są ludzie mi nie bliscy

И звуки резкие словно клаксон.

I dźwięki ostre niczym klakson.

А ты звучишь как струна,

 A ty brzmisz jak struna,

А ты на свете одна,

 A ty jesteś jedyna na świecie,

И мне хотелось бы звучать в унисон

 I chciałbym brzmieć unison

С тобой!

Z tobą!

Я пел, мы плясали,

Śpiewałem, tańczyliśmy

И солнце катилось как будто кусок янтаря.

I słońce turlało się niczym kawałek bursztynu.

Потом на песке ты картинки чертила

Później na piasku robiłaś rysunki

Ни слова не говоря,

Nie mówiąc ani słowa,

Но кончился день, и всё так же без звука

Ale skończył się dzień, i tak samo bez słowa

Исчезла ты в шелесте снов,

Zniknęłaś w szeleście snów,

А я, до крови искусав себе губы,

A ja, do krwi pogryzłszy wargi,

Отчётливо понял одно:

Dokładnie zrozumiałem jedno:

Есть песни не для меня,

Есть люди мне не родня

И звуки резкие словно клаксон.

А ты звучишь как струна,

А ты на свете одна,

И мне хотелось бы звучать в унисон

С тобой!

Но сказка есть сказка,

Ale bajka jest bajką,

И в ней как обычно

I w niej jak zwykle

Бывает счастливый конец:

Bywa szczęśliwe zakończenie:

С восходом принцесса нашлась,

Wraz ze wschodem księżniczka się znalazła,

И конечно повёл я её под венец...

I oczywiście zaciągnąłem ją przed ołtarz...

С тех пор мы с принцессой

Od tej pory z księżniczką

Живём, словно в сказке,

Żyjemy jak w bajce,

Раз в месяц на день или два

 Raz w miesiącu na dzień lub dwa

Налегке, мы с ней уезжаем

Bez bagażu wyjeżdżamy

Ну и что, что не слышит

I co z tego, że nie słyszy

И не говорит она ни на одном языке...

I nie mówi w żadnym języku...

Анатолий Крупнов

Anatolij Krupnow